"subtexto" meaning in All languages combined

See subtexto on Wiktionary

Verb [Latin]

Forms: subtextō [canonical]
Head templates: {{head|la|participle form|head=subtextō}} subtextō
  1. dative/ablative masculine/neuter singular of subtextus Tags: ablative, dative, form-of, masculine, neuter, participle, singular Form of: subtextus
    Sense id: en-subtexto-la-verb-Vil3qT-m Categories (other): Latin entries with incorrect language header, Pages with 3 entries, Pages with entries

Noun [Portuguese]

IPA: /ˌsubˈtes.tu/ [Brazil], /ˌsu.biˈtes.tu/ [Brazil], /ˌsubˈteʃ.tu/ [Rio-de-Janeiro], /ˌsu.biˈteʃ.tu/ [Rio-de-Janeiro], /ˌsubˈtes.to/ [Southern-Brazil], /ˌsubˈtɐjʃ.tu/ [Portugal], [ˌsuβˈtɐjʃ.tu] [Portugal], /ˌsubˈtejʃ.tu/ [Northern, Portugal], [ˌsuβˈtejʃ.tu] [Northern, Portugal], /ˌsubˈtejʃ.tu/ [Central, Portugal], [ˌsuβˈtejʃ.tu] [Central, Portugal], /ˌsubˈteʃ.tu/ [Portugal, Southern], [ˌsuβˈteʃ.tu] [Portugal, Southern] Forms: subtextos [plural]
Rhymes: -estu, -ɐjʃtu Etymology: Etymology tree Proto-Indo-European *upó Proto-Italic *supo Latin sub Latin sub-lbor. Portuguese sub- Proto-Indo-European *teḱ- Proto-Indo-European *-seti Proto-Indo-European *téḱseti Proto-Italic *teksō? Latin texō Proto-Indo-European *-tus Proto-Italic *-tus Latin -tus Medieval Latin textuslbor. Old Galician-Portuguese texto Portuguese texto Portuguese subtexto From sub- + texto. Etymology templates: {{ety|pt|:af|sub-|texto|text=+|tree=1}} Etymology tree Proto-Indo-European *upó Proto-Italic *supo Latin sub Latin sub-lbor. Portuguese sub- Proto-Indo-European *teḱ- Proto-Indo-European *-seti Proto-Indo-European *téḱseti Proto-Italic *teksō? Latin texō Proto-Indo-European *-tus Proto-Italic *-tus Latin -tus Medieval Latin textuslbor. Old Galician-Portuguese texto Portuguese texto Portuguese subtexto [Appendix:Glossary#learned_borrowing|Learned borrowing]] from", "terms" : [ { "id" : "under", "children" : [ { "terms" : [ { "children" : [ { "terms" : [ { "children" : [ { "terms" : [ { "children" : [ ], "lang_name" : "Proto-Indo-European", "term" : "*upó", "status" : "ok", "lang" : "ine-pro" } ], "keyword_label" : "Inherited from", "keyword" : "inherited" } ], "lang_name" : "Proto-Italic", "term" : "*supo", "status" : "ok", "lang" : "itc-pro" } ], "keyword_label" : "Inherited from", "keyword" : "inherited" } ], "lang_name" : "Latin", "term" : "sub", "status" : "ok", "lang" : "la" } ], "keyword_label" : "From", "keyword" : "from" } ], "status" : "ok", "lang_name" : "Latin", "term" : "sub-", "lang" : "la" } ], "keyword" : "lbor" } ], "lang_name" : "Portuguese", "term" : "sub-", "status" : "ok", "lang" : "pt" }, { "children" : [ { "terms" : [ { "children" : [ { "keyword_abbrev" : "lbor.", "keyword_label" : "Learned borrowing from", "terms" : [ { "id" : "texture", "children" : [ { "terms" : [ { "children" : [ { "terms" : [ { "children" : [ { "terms" : [ { "alt" : "*téḱseti", "lang_name" : "Proto-Indo-European", "status" : "inline", "children" : [ { "terms" : [ { "children" : [ ], "lang_name" : "Proto-Indo-European", "term" : "*teḱ-", "status" : "ok", "lang" : "ine-pro" }, { "children" : [ ], "lang_name" : "Proto-Indo-European", "term" : "*-seti", "status" : "ok", "lang" : "ine-pro" } ], "keyword_label" : "From", "is_group" : true, "keyword" : "affix" } ], "lang" : "ine-pro" } ], "keyword_label" : "Inherited from", "keyword" : "inherited" } ], "lang_name" : "Proto-Italic", "term" : "*teksō", "status" : "inline", "lang" : "itc-pro" } ], "is_uncertain" : true, "keyword_label" : "Inherited from", "keyword" : "inherited" } ], "lang_name" : "Latin", "term" : "texō", "status" : "ok", "lang" : "la" }, { "id" : "action noun", "children" : [ { "terms" : [ { "children" : [ { "terms" : [ { "id" : "action noun", "children" : [ ], "status" : "ok", "lang_name" : "Proto-Indo-European", "term" : "*-tus", "lang" : "ine-pro", "pos" : "suffix deriving action nouns from verb roots" } ], "keyword_label" : "Inherited from", "keyword" : "inherited" } ], "lang_name" : "Proto-Italic", "term" : "*-tus", "status" : "inline", "lang" : "itc-pro" } ], "keyword_label" : "Inherited from", "keyword" : "inherited" } ], "status" : "ok", "lang_name" : "Latin", "term" : "-tus", "lang" : "la", "pos" : "forming action nouns" } ], "keyword_label" : "From", "is_group" : true, "keyword" : "affix" } ], "status" : "ok", "lang_name" : "Medieval Latin", "term" : "textus", "lang" : "la-med" } ], "keyword" : "lbor" } ], "lang_name" : "Old Galician-Portuguese", "term" : "texto", "status" : "ok", "lang" : "roa-opt" } ], "keyword_label" : "Inherited from", "keyword" : "inherited" } ], "lang_name" : "Portuguese", "term" : "texto", "status" : "ok", "lang" : "pt" } ], "keyword_label" : "From", "is_group" : true, "keyword" : "affix" } ], "lang_name" : "Portuguese", "term" : "subtexto", "status" : "ok", "lang" : "pt" }" data-lang="pt" data-title="subtexto"> From sub- + texto. Head templates: {{pt-noun|m}} subtexto m (plural subtextos)
  1. subtext (implicit or implied message in what someone says or writes) Tags: masculine
    Sense id: en-subtexto-pt-noun-65uFiESu Categories (other): Portuguese terms prefixed with sub- Disambiguation of Portuguese terms prefixed with sub-: 46 54
  2. subtext (theme or content addressed tacitly in a book, film, etc.) Tags: masculine
    Sense id: en-subtexto-pt-noun-GKkn3mtq Categories (other): Pages using etymon with no ID, Pages with 3 entries, Pages with entries, Pages with etymology trees, Pages with etymon, Portuguese entries with etymology texts, Portuguese entries with etymology trees, Portuguese entries with etymon, Portuguese entries with incorrect language header, Portuguese terms prefixed with sub- Disambiguation of Pages using etymon with no ID: 28 72 Disambiguation of Pages with 3 entries: 27 73 Disambiguation of Pages with entries: 18 82 Disambiguation of Pages with etymology trees: 16 84 Disambiguation of Pages with etymon: 14 86 Disambiguation of Portuguese entries with etymology texts: 26 74 Disambiguation of Portuguese entries with etymology trees: 22 78 Disambiguation of Portuguese entries with etymon: 14 86 Disambiguation of Portuguese entries with incorrect language header: 16 84 Disambiguation of Portuguese terms prefixed with sub-: 46 54

Noun [Spanish]

Forms: subtextos [plural]
Etymology: Etymology tree Proto-Indo-European *upó Proto-Italic *supo Latin sub Latin sub-bor. Spanish sub- Proto-Indo-European *teḱ- Proto-Indo-European *-seti Proto-Indo-European *téḱseti Proto-Italic *teksō? Latin texō Medieval Latin textusbor. Spanish texto Spanish subtexto From sub- + texto. Etymology templates: {{ety|es|:af|sub-|texto|text=+|tree=1}} Etymology tree Proto-Indo-European *upó Proto-Italic *supo Latin sub Latin sub-bor. Spanish sub- Proto-Indo-European *teḱ- Proto-Indo-European *-seti Proto-Indo-European *téḱseti Proto-Italic *teksō? Latin texō Medieval Latin textusbor. Spanish texto Spanish subtexto [Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from", "terms" : [ { "children" : [ { "terms" : [ { "children" : [ { "terms" : [ { "children" : [ { "terms" : [ { "children" : [ ], "lang_name" : "Proto-Indo-European", "term" : "*upó", "status" : "ok", "lang" : "ine-pro" } ], "keyword_label" : "Inherited from", "keyword" : "inherited" } ], "lang_name" : "Proto-Italic", "term" : "*supo", "status" : "ok", "lang" : "itc-pro" } ], "keyword_label" : "Inherited from", "keyword" : "inherited" } ], "lang_name" : "Latin", "term" : "sub", "status" : "ok", "lang" : "la" } ], "keyword_label" : "From", "keyword" : "from" } ], "lang_name" : "Latin", "term" : "sub-", "status" : "ok", "lang" : "la" } ], "keyword" : "bor" } ], "lang_name" : "Spanish", "term" : "sub-", "status" : "ok", "lang" : "es" }, { "children" : [ { "keyword_abbrev" : "bor.", "keyword_label" : "Borrowed from", "terms" : [ { "id" : "woven", "children" : [ { "terms" : [ { "gloss" : "to weave", "children" : [ { "terms" : [ { "children" : [ { "terms" : [ { "alt" : "*téḱseti", "lang_name" : "Proto-Indo-European", "status" : "inline", "children" : [ { "terms" : [ { "children" : [ ], "lang_name" : "Proto-Indo-European", "term" : "*teḱ-", "status" : "ok", "lang" : "ine-pro" }, { "children" : [ ], "lang_name" : "Proto-Indo-European", "term" : "*-seti", "status" : "ok", "lang" : "ine-pro" } ], "keyword_label" : "From", "is_group" : true, "keyword" : "affix" } ], "lang" : "ine-pro" } ], "keyword_label" : "Inherited from", "keyword" : "inherited" } ], "lang_name" : "Proto-Italic", "term" : "*teksō", "status" : "inline", "lang" : "itc-pro" } ], "is_uncertain" : true, "keyword_label" : "Inherited from", "keyword" : "inherited" } ], "lang_name" : "Latin", "term" : "texō", "status" : "ok", "lang" : "la" } ], "keyword_label" : "From", "keyword" : "from" } ], "status" : "ok", "lang_name" : "Medieval Latin", "term" : "textus", "lang" : "la-med" } ], "keyword" : "bor" } ], "lang_name" : "Spanish", "term" : "texto", "status" : "ok", "lang" : "es" } ], "keyword_label" : "From", "is_group" : true, "keyword" : "affix" } ], "lang_name" : "Spanish", "term" : "subtexto", "status" : "ok", "lang" : "es" }" data-lang="es" data-title="subtexto"> From sub- + texto. Head templates: {{es-noun|m}} subtexto m (plural subtextos)
  1. subtext Tags: masculine
    Sense id: en-subtexto-es-noun-aiUVM4ql Categories (other): Pages using etymon with no ID, Pages with 3 entries, Pages with entries, Pages with etymology trees, Pages with etymon, Spanish entries with etymology texts, Spanish entries with etymology trees, Spanish entries with etymon, Spanish entries with incorrect language header, Spanish terms prefixed with sub-

Inflected forms

{
  "forms": [
    {
      "form": "subtextō",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "la",
        "2": "participle form",
        "head": "subtextō"
      },
      "expansion": "subtextō",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Latin",
  "lang_code": "la",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Latin entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 3 entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "form_of": [
        {
          "word": "subtextus"
        }
      ],
      "glosses": [
        "dative/ablative masculine/neuter singular of subtextus"
      ],
      "id": "en-subtexto-la-verb-Vil3qT-m",
      "links": [
        [
          "subtextus",
          "subtextus#Latin"
        ]
      ],
      "tags": [
        "ablative",
        "dative",
        "form-of",
        "masculine",
        "neuter",
        "participle",
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "word": "subtexto"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pt",
        "2": ":af",
        "3": "sub-",
        "4": "texto",
        "text": "+",
        "tree": "1"
      },
      "expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *upó\nProto-Italic *supo\nLatin sub\nLatin sub-lbor.\nPortuguese sub-\nProto-Indo-European *teḱ-\nProto-Indo-European *-seti\nProto-Indo-European *téḱseti\nProto-Italic *teksō?\nLatin texō\nProto-Indo-European *-tus\nProto-Italic *-tus\nLatin -tus\nMedieval Latin textuslbor.\nOld Galician-Portuguese texto\nPortuguese texto\nPortuguese subtexto\n[Appendix:Glossary#learned_borrowing|Learned borrowing]] from\", \"terms\" : [ { \"id\" : \"under\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*upó\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*supo\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"sub\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"sub-\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword\" : \"lbor\" } ], \"lang_name\" : \"Portuguese\", \"term\" : \"sub-\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"pt\" }, { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"lbor.\", \"keyword_label\" : \"Learned borrowing from\", \"terms\" : [ { \"id\" : \"texture\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"*téḱseti\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"status\" : \"inline\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*teḱ-\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" }, { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-seti\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*teksō\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"is_uncertain\" : true, \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"texō\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" }, { \"id\" : \"action noun\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"action noun\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-tus\", \"lang\" : \"ine-pro\", \"pos\" : \"suffix deriving action nouns from verb roots\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*-tus\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"-tus\", \"lang\" : \"la\", \"pos\" : \"forming action nouns\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Medieval Latin\", \"term\" : \"textus\", \"lang\" : \"la-med\" } ], \"keyword\" : \"lbor\" } ], \"lang_name\" : \"Old Galician-Portuguese\", \"term\" : \"texto\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"roa-opt\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Portuguese\", \"term\" : \"texto\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"pt\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Portuguese\", \"term\" : \"subtexto\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"pt\" }\" data-lang=\"pt\" data-title=\"subtexto\">\nFrom sub- + texto.",
      "name": "ety"
    }
  ],
  "etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-European *upó\nProto-Italic *supo\nLatin sub\nLatin sub-lbor.\nPortuguese sub-\nProto-Indo-European *teḱ-\nProto-Indo-European *-seti\nProto-Indo-European *téḱseti\nProto-Italic *teksō?\nLatin texō\nProto-Indo-European *-tus\nProto-Italic *-tus\nLatin -tus\nMedieval Latin textuslbor.\nOld Galician-Portuguese texto\nPortuguese texto\nPortuguese subtexto\nFrom sub- + texto.",
  "forms": [
    {
      "form": "subtextos",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "m"
      },
      "expansion": "subtexto m (plural subtextos)",
      "name": "pt-noun"
    }
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "sub",
        "tex",
        "to"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Portuguese",
  "lang_code": "pt",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "46 54",
          "kind": "other",
          "name": "Portuguese terms prefixed with sub-",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "subtext (implicit or implied message in what someone says or writes)"
      ],
      "id": "en-subtexto-pt-noun-65uFiESu",
      "links": [
        [
          "subtext",
          "subtext"
        ]
      ],
      "tags": [
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "28 72",
          "kind": "other",
          "name": "Pages using etymon with no ID",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "27 73",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 3 entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "18 82",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "16 84",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with etymology trees",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "14 86",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with etymon",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "26 74",
          "kind": "other",
          "name": "Portuguese entries with etymology texts",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "22 78",
          "kind": "other",
          "name": "Portuguese entries with etymology trees",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "14 86",
          "kind": "other",
          "name": "Portuguese entries with etymon",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "16 84",
          "kind": "other",
          "name": "Portuguese entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "46 54",
          "kind": "other",
          "name": "Portuguese terms prefixed with sub-",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "subtext (theme or content addressed tacitly in a book, film, etc.)"
      ],
      "id": "en-subtexto-pt-noun-GKkn3mtq",
      "links": [
        [
          "subtext",
          "subtext"
        ]
      ],
      "tags": [
        "masculine"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˌsubˈtes.tu/",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ˌsu.biˈtes.tu/",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ˌsubˈteʃ.tu/",
      "tags": [
        "Rio-de-Janeiro"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ˌsu.biˈteʃ.tu/",
      "tags": [
        "Rio-de-Janeiro"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ˌsubˈtes.to/",
      "tags": [
        "Southern-Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ˌsubˈtɐjʃ.tu/",
      "tags": [
        "Portugal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ˌsuβˈtɐjʃ.tu]",
      "tags": [
        "Portugal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ˌsubˈtejʃ.tu/",
      "tags": [
        "Northern",
        "Portugal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ˌsuβˈtejʃ.tu]",
      "tags": [
        "Northern",
        "Portugal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ˌsubˈtejʃ.tu/",
      "tags": [
        "Central",
        "Portugal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ˌsuβˈtejʃ.tu]",
      "tags": [
        "Central",
        "Portugal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ˌsubˈteʃ.tu/",
      "tags": [
        "Portugal",
        "Southern"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ˌsuβˈteʃ.tu]",
      "tags": [
        "Portugal",
        "Southern"
      ]
    },
    {
      "rhymes": "-estu"
    },
    {
      "rhymes": "-ɐjʃtu"
    }
  ],
  "word": "subtexto"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": ":af",
        "3": "sub-",
        "4": "texto",
        "text": "+",
        "tree": "1"
      },
      "expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *upó\nProto-Italic *supo\nLatin sub\nLatin sub-bor.\nSpanish sub-\nProto-Indo-European *teḱ-\nProto-Indo-European *-seti\nProto-Indo-European *téḱseti\nProto-Italic *teksō?\nLatin texō\nMedieval Latin textusbor.\nSpanish texto\nSpanish subtexto\n[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*upó\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*supo\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"sub\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"sub-\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"sub-\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" }, { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"id\" : \"woven\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"to weave\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"*téḱseti\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"status\" : \"inline\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*teḱ-\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" }, { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-seti\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*teksō\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"is_uncertain\" : true, \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"texō\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Medieval Latin\", \"term\" : \"textus\", \"lang\" : \"la-med\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"texto\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"subtexto\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" }\" data-lang=\"es\" data-title=\"subtexto\">\nFrom sub- + texto.",
      "name": "ety"
    }
  ],
  "etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-European *upó\nProto-Italic *supo\nLatin sub\nLatin sub-bor.\nSpanish sub-\nProto-Indo-European *teḱ-\nProto-Indo-European *-seti\nProto-Indo-European *téḱseti\nProto-Italic *teksō?\nLatin texō\nMedieval Latin textusbor.\nSpanish texto\nSpanish subtexto\nFrom sub- + texto.",
  "forms": [
    {
      "form": "subtextos",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "m"
      },
      "expansion": "subtexto m (plural subtextos)",
      "name": "es-noun"
    }
  ],
  "lang": "Spanish",
  "lang_code": "es",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages using etymon with no ID",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 3 entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with etymology trees",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with etymon",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Spanish entries with etymology texts",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Spanish entries with etymology trees",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Spanish entries with etymon",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Spanish entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Spanish terms prefixed with sub-",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              139,
              147
            ]
          ],
          "ref": "2015 July 18, Héctor Llanos Martínez, “Berlín, capital del cuero”, in El País, archived from the original on 30 Jan 2016:",
          "text": "Incluso el escaparate de una aparentemente inofensiva tienda de zapatillas deportivas en Mehrigndamm (Just Sneakers) juega con un evidente subtexto sexual.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "subtext"
      ],
      "id": "en-subtexto-es-noun-aiUVM4ql",
      "links": [
        [
          "subtext",
          "subtext"
        ]
      ],
      "tags": [
        "masculine"
      ]
    }
  ],
  "word": "subtexto"
}

{
  "forms": [
    {
      "form": "subtextō",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "la",
        "2": "participle form",
        "head": "subtextō"
      },
      "expansion": "subtextō",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Latin",
  "lang_code": "la",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Latin entries with incorrect language header",
        "Latin non-lemma forms",
        "Latin participle forms",
        "Pages with 3 entries",
        "Pages with entries"
      ],
      "form_of": [
        {
          "word": "subtextus"
        }
      ],
      "glosses": [
        "dative/ablative masculine/neuter singular of subtextus"
      ],
      "links": [
        [
          "subtextus",
          "subtextus#Latin"
        ]
      ],
      "tags": [
        "ablative",
        "dative",
        "form-of",
        "masculine",
        "neuter",
        "participle",
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "word": "subtexto"
}

{
  "categories": [
    "Pages using etymon with no ID",
    "Pages with 3 entries",
    "Pages with entries",
    "Pages with etymology trees",
    "Pages with etymon",
    "Portuguese 3-syllable words",
    "Portuguese 4-syllable words",
    "Portuguese countable nouns",
    "Portuguese entries with etymology texts",
    "Portuguese entries with etymology trees",
    "Portuguese entries with etymon",
    "Portuguese entries with incorrect language header",
    "Portuguese lemmas",
    "Portuguese masculine nouns",
    "Portuguese nouns",
    "Portuguese terms derived from the Proto-Indo-European root *teḱ-",
    "Portuguese terms derived from the Proto-Indo-European word *upó",
    "Portuguese terms prefixed with sub-",
    "Portuguese terms with IPA pronunciation",
    "Rhymes:Portuguese/estu",
    "Rhymes:Portuguese/estu/3 syllables",
    "Rhymes:Portuguese/estu/4 syllables",
    "Rhymes:Portuguese/ɐjʃtu",
    "Rhymes:Portuguese/ɐjʃtu/3 syllables"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pt",
        "2": ":af",
        "3": "sub-",
        "4": "texto",
        "text": "+",
        "tree": "1"
      },
      "expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *upó\nProto-Italic *supo\nLatin sub\nLatin sub-lbor.\nPortuguese sub-\nProto-Indo-European *teḱ-\nProto-Indo-European *-seti\nProto-Indo-European *téḱseti\nProto-Italic *teksō?\nLatin texō\nProto-Indo-European *-tus\nProto-Italic *-tus\nLatin -tus\nMedieval Latin textuslbor.\nOld Galician-Portuguese texto\nPortuguese texto\nPortuguese subtexto\n[Appendix:Glossary#learned_borrowing|Learned borrowing]] from\", \"terms\" : [ { \"id\" : \"under\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*upó\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*supo\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"sub\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"sub-\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword\" : \"lbor\" } ], \"lang_name\" : \"Portuguese\", \"term\" : \"sub-\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"pt\" }, { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"lbor.\", \"keyword_label\" : \"Learned borrowing from\", \"terms\" : [ { \"id\" : \"texture\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"*téḱseti\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"status\" : \"inline\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*teḱ-\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" }, { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-seti\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*teksō\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"is_uncertain\" : true, \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"texō\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" }, { \"id\" : \"action noun\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"action noun\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-tus\", \"lang\" : \"ine-pro\", \"pos\" : \"suffix deriving action nouns from verb roots\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*-tus\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"-tus\", \"lang\" : \"la\", \"pos\" : \"forming action nouns\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Medieval Latin\", \"term\" : \"textus\", \"lang\" : \"la-med\" } ], \"keyword\" : \"lbor\" } ], \"lang_name\" : \"Old Galician-Portuguese\", \"term\" : \"texto\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"roa-opt\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Portuguese\", \"term\" : \"texto\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"pt\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Portuguese\", \"term\" : \"subtexto\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"pt\" }\" data-lang=\"pt\" data-title=\"subtexto\">\nFrom sub- + texto.",
      "name": "ety"
    }
  ],
  "etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-European *upó\nProto-Italic *supo\nLatin sub\nLatin sub-lbor.\nPortuguese sub-\nProto-Indo-European *teḱ-\nProto-Indo-European *-seti\nProto-Indo-European *téḱseti\nProto-Italic *teksō?\nLatin texō\nProto-Indo-European *-tus\nProto-Italic *-tus\nLatin -tus\nMedieval Latin textuslbor.\nOld Galician-Portuguese texto\nPortuguese texto\nPortuguese subtexto\nFrom sub- + texto.",
  "forms": [
    {
      "form": "subtextos",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "m"
      },
      "expansion": "subtexto m (plural subtextos)",
      "name": "pt-noun"
    }
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "sub",
        "tex",
        "to"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Portuguese",
  "lang_code": "pt",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "subtext (implicit or implied message in what someone says or writes)"
      ],
      "links": [
        [
          "subtext",
          "subtext"
        ]
      ],
      "tags": [
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "subtext (theme or content addressed tacitly in a book, film, etc.)"
      ],
      "links": [
        [
          "subtext",
          "subtext"
        ]
      ],
      "tags": [
        "masculine"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˌsubˈtes.tu/",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ˌsu.biˈtes.tu/",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ˌsubˈteʃ.tu/",
      "tags": [
        "Rio-de-Janeiro"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ˌsu.biˈteʃ.tu/",
      "tags": [
        "Rio-de-Janeiro"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ˌsubˈtes.to/",
      "tags": [
        "Southern-Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ˌsubˈtɐjʃ.tu/",
      "tags": [
        "Portugal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ˌsuβˈtɐjʃ.tu]",
      "tags": [
        "Portugal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ˌsubˈtejʃ.tu/",
      "tags": [
        "Northern",
        "Portugal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ˌsuβˈtejʃ.tu]",
      "tags": [
        "Northern",
        "Portugal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ˌsubˈtejʃ.tu/",
      "tags": [
        "Central",
        "Portugal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ˌsuβˈtejʃ.tu]",
      "tags": [
        "Central",
        "Portugal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ˌsubˈteʃ.tu/",
      "tags": [
        "Portugal",
        "Southern"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ˌsuβˈteʃ.tu]",
      "tags": [
        "Portugal",
        "Southern"
      ]
    },
    {
      "rhymes": "-estu"
    },
    {
      "rhymes": "-ɐjʃtu"
    }
  ],
  "word": "subtexto"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": ":af",
        "3": "sub-",
        "4": "texto",
        "text": "+",
        "tree": "1"
      },
      "expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *upó\nProto-Italic *supo\nLatin sub\nLatin sub-bor.\nSpanish sub-\nProto-Indo-European *teḱ-\nProto-Indo-European *-seti\nProto-Indo-European *téḱseti\nProto-Italic *teksō?\nLatin texō\nMedieval Latin textusbor.\nSpanish texto\nSpanish subtexto\n[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*upó\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*supo\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"sub\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"sub-\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"sub-\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" }, { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"id\" : \"woven\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"to weave\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"*téḱseti\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"status\" : \"inline\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*teḱ-\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" }, { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-seti\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*teksō\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"is_uncertain\" : true, \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"texō\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Medieval Latin\", \"term\" : \"textus\", \"lang\" : \"la-med\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"texto\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"subtexto\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" }\" data-lang=\"es\" data-title=\"subtexto\">\nFrom sub- + texto.",
      "name": "ety"
    }
  ],
  "etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-European *upó\nProto-Italic *supo\nLatin sub\nLatin sub-bor.\nSpanish sub-\nProto-Indo-European *teḱ-\nProto-Indo-European *-seti\nProto-Indo-European *téḱseti\nProto-Italic *teksō?\nLatin texō\nMedieval Latin textusbor.\nSpanish texto\nSpanish subtexto\nFrom sub- + texto.",
  "forms": [
    {
      "form": "subtextos",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "m"
      },
      "expansion": "subtexto m (plural subtextos)",
      "name": "es-noun"
    }
  ],
  "lang": "Spanish",
  "lang_code": "es",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Pages using etymon with no ID",
        "Pages with 3 entries",
        "Pages with entries",
        "Pages with etymology trees",
        "Pages with etymon",
        "Requests for translations of Spanish quotations",
        "Spanish countable nouns",
        "Spanish entries with etymology texts",
        "Spanish entries with etymology trees",
        "Spanish entries with etymon",
        "Spanish entries with incorrect language header",
        "Spanish lemmas",
        "Spanish masculine nouns",
        "Spanish nouns",
        "Spanish terms derived from the Proto-Indo-European root *teḱ-",
        "Spanish terms derived from the Proto-Indo-European word *upó",
        "Spanish terms prefixed with sub-",
        "Spanish terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              139,
              147
            ]
          ],
          "ref": "2015 July 18, Héctor Llanos Martínez, “Berlín, capital del cuero”, in El País, archived from the original on 30 Jan 2016:",
          "text": "Incluso el escaparate de una aparentemente inofensiva tienda de zapatillas deportivas en Mehrigndamm (Just Sneakers) juega con un evidente subtexto sexual.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "subtext"
      ],
      "links": [
        [
          "subtext",
          "subtext"
        ]
      ],
      "tags": [
        "masculine"
      ]
    }
  ],
  "word": "subtexto"
}

Download raw JSONL data for subtexto meaning in All languages combined (11.9kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-07-09 from the enwiktionary dump dated 2026-07-06 using wiktextract (e62056b and e7887d5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.